ARBOLES DESDE LA RAIZ

竹里馆 | Zhú lǐ guǎn | Entre los bambúes

Poema del poeta [ 王维 | Wáng Wéi ] actualizado el 6 de abril de 2.009

• Sentado solo en el bambudal oscuro,
• tocando mi laúd, silbo constante y largo.
• Bosque profundo por el hombre ignorado,
• la luna brillante viene, luz nos damos.

El carácter [ 篁 | huáng ] está en desuso, se ha traducido como bambudal, que es como se denomina en Ecuador al terreno de caña de bambú [R.A.E., 2001]. Hay que distinguir [ 弹 | 彈 | dàn | bullet, shot | bala, disparo ] de [ 弹 | 彈 | tán | to pluck a string | tañer, tocar] un instrumento musical de cuerda como, por ejemplo, el [ 琴 | 琴 | qín ].

Música: Andrea Newmann/Burkhard Beins (Bron)

CAFE A GOGO

A veces pasan cosas que no estaban previstas.
Ayer fue uno de esos días en los que pasaron varias de esas cosas. Parecía que todos los hados se habían unido contra mi.

Como todos sabíais, llevaba organizando la fiesta-presentación de Prem Rawat en Zampa desde hace muchísimo tiempo.
Hace falta bastante trabajo para que se pongan de acuerdo los técnicos, Zampa, los invitados etc, pero por fin, ayer, día de la virgen Blanca era el día señalado, aprovechando que era mi santo.

Pues bien, a las 18:30, cuando estaba arreglándome despues de una placentera siesta, me avisan para decirme que Iberdrola ha cortado la luz y la fiesta no se puede hacer.
Como soy una mujer de recursos, organicé unos carteles con mi pintalabios en los que avisaba a mis invitados que la fiesta se traladaba al café a gogo.

Como el fin de la fiesta, además de divertirnos era dar a conocer a Prem Rawat, pedí a Matxalen que repartiera un DVD a mis invitados y esa era la señal de que sus copas corrían de mi cuenta.
Vino muchísima gente maravillosa a la que me encantó ver.
Hice millones de fotos que no han salido.

Lo bueno que tengo es que Prem Rawat me ha enseñado a aceptar las cosas como vienen, así que disfruté de lo lindo.
Y aviso que las fotos del video no tienen nada que ver con la fiesta de ayer.


Música: Big Black (Big Money)

RECORDANDO OTROS VERANOS

L'Albatros

Souvent, pour s'amuser, les hommes d'équipage
Prennent des albatros, vastes oiseaux des mers,
Qui suivent, indolents compagnons de voyage,
Le navire glissant sur les gouffres amers.

A peine les ont-ils déposés sur les planches,
Que ces rois de l'azur, maladroits et honteux,
Laissent piteusement leurs grandes ailes blanches
Comme des avirons traîner à coté d'eux.

Ce voyageur ailé, comme il est gauche et veule!
Lui, naguère si beau, qu'il est comique et laid!
L'un agace son bec avec un brûle-gueule,
L'autre mime, en boitant, l'infirme qui volait!

Le Poète est semblable au prince des nuées
Qui hante la tempête et se rit de l'archer;
Exilé sur le sol au milieu des huées,
Ses ailes de géant l'empêchent de marcher.

Charles Baudelaire (1821- 1867)

Música: Charles Aznavour (Hier encore)

PINTURA SOBRE CABALLETE

Estas fotos aparentemente ingenuas las saqué hace muchos años, cuando todavía pintaba con caballete.
Eran sencillos estudios para mis reflexiones sin ninguna intención de hacer las públicas.
Para los asuntos de catálogos y publicaciones me hizo unas magníficas fotos en Kodakrome el fotógrafo-artista profesional Patxo Icaza, gran amigo que ya no está aquí.

Todo estaba muy relacionado:
Salíamos al campo, íbamos a los caseríos, comprábamos puerros, vainas y lo que nos ofrecieran y yo sacaba fotos de esos caseríos que ya no existen o están restaurados y los pintaba al óleo sobre lienzo en mi estudio.
Y luego Patxo sacaba las fotos en plan serio y yo en plan casero.

En aquella época solía exponer en Madrid, en la galería U98 de la calle Serrano, que ya no existe y mis cuadros se vendían como churros; daba gusto ver a la gente de Bilbao con qué alegría compraba mis cuadros en Madrid: es un misterio.

Todos estos caseríos existen o han existido o están restaurados por lo que para mi ya han perdido el interés. En cualquier caso ya pertenecen a la historia. Solo siento no saber los nombres pero todos están o estaban en Uribe-Kosta.

Sobre la pintura de caballete debo reconocer que lo considero muy romántico, pero yo he evolucionado en otras direcciones.


Música: Anathema (Fragile Dreams)

FLORES EN EL CAMINO

Cuento lo que tengo en mente
Zhong Chang Tong (179 – 220)

El Gran Camino, tan simple que es,
Y tan pocos que descubren su secreto.
Sigue tu voluntad y no habrá nada que te salga mal.
Sigue las cosas – ninguna está errada.
Desde tiempo inmemorial, ataduras y enredos,
Complicaciones, esta bonita cadena, ¿y qué la causa?
Lo único que importa ya está en cada uno de nosotros.
Manden preocupaciones al cielo, entierren los problemas,
Tiren por la ventana los Cinco Clásicos, cierren de una vez
El Libro de Canciones,
Y ese revoltijo de chatarra que son los cientos de filósofos-
Tírenlos de una vez al fuego ¡por favor!
Dejen las ambiciones en las Colinas del Oeste
Dejen flotar en el Mar del Este a vuestra mente.
Con el Aliento Primario como bote,
la brisa que haga de timón,
velas y remos en la Gran Pureza,
y hagan lo que quieran,
¡con entrega y alegría!

Música: Animal Collective (Bat You'll Fly)

ALGUNAS CAJITAS (detalles)

Mi trabajo analógico. 
Por causa de la performance "Desde el anonimato" youtube me quitó más de mil videos en donde tenía de todo, cuadros, dibujos, fotos, performances, instalaciones, entrevistas etc.
Siento que algunos de los enlaces no estén al día.





Mis cajitas son pequeños altares-homenajes .
Preferentemente suelen estar dedicadsa a personas a las que quiero y me inspiran, pero a veces también hay casas o cosas, objetos o recuerdos que me sugieren hacer composiciones. Así es como empecé y al exponerlas en la galería Lúzaro de Bilbao, de las 12 que presenté solo colgaron 7, es decir, censuraron 5 los propios galeristas y aún así hubo gente que se llevaba las manos a la cabeza.

No son collages; dentro del mundo del arte se consideran ensamblajes.

Las he expuesto en Bilbao, Getxo y Fuenterrabía y han sido alabadas y criticadas en la misma medida.
No demasiada gente las ha entendido.
Yo a mi misma me considero dadá y creo que mis cajitas dan testimonio de ello; conocer el trabajo de Duchamp y los dadaístas fue importante para mi.

Más tarde, cuando mis cajas ya eran cosa del pasado, conocí a Joseph Cornell y me tocó las fibras más sensibles de mi corazón.
Es muy agradable sentirse acompañada en la sensibilidad.

La última crítica de una cajita mía ha sido reciente, hecha por una afamada comisaria, Lisa Rosendhal, a quién regalé una cajita el día de su cumpleaños.
Nunca regalo mi trabajo, excepto a miembros de mi familia.

Dear Blanca,
THANK YOU so very much for giving me your beautiful work. I am extremely touched by your gesture. To receive an artwork is for me a very special and personal thing. I like the work very very much. I am looking for the best place to put it in the house. Mattin told me who Rafaela Eguia was, and Paloma of course I know from before...Personally I am a big fan of assemblage and collage of all kinds. I also like the wooden box very much, it is in between a picture frame and a 3D world. It is nice with the reference to Picasso. I am also thinking of Joseph Cornell. And of the windows of the department stores selling Paloma Picasso lipstick and the windows of Rafaela Eguia's house.

Traducción:

Querida Blanca:
Muchísimas gracias por regalarme un trabajo tan hermoso. Estoy realmente emocionada por tu gesto. Recibir una pieza de arte es algo muy especial y personal para mi. La pieza en sí, me gusta mucho.
Mattin me ha contado quién era Rafaela Egía y a Paloma por supuesto ya le conocía.
Personalmente soy gran fan del ensamblage y el collage de todas clases.
También me gusta mucho la caja de madera que está a medias entre un marco y un objeto de 3D.
Es linda la referencia a Picasso. También pienso en Joseph Cornell. Y en los escaparates de los grandes almacenes vendiendo el pintalabios de Paloma Picasso y las ventanas del caserío de rafaela Egia. (La cajita que describe Lisa se puede ver en el minuto 2.14, pinchando aquí.


Música: Hiorthoy, Kim (Track 5)