VIENTO

Poema de Pablo Neruda:

‘Me peina el viento los cabellos’

Me peina el viento los cabellos
como una mano maternal:
abro la puerta del recuerdo
y el pensamiento se me va.

Son otras voces las que llevo,
es de otros labios mi cantar:
hasta mi gruta de recuerdos
tiene una extraña claridad!

Frutos de tierras extranjeras,
olas azules de otro mar,
amores de otros hombres, penas
que no me atrevo a recordar.

Y el viento, el viento que me peina
como una mano maternal!

Mi verdad se pierde en la noche:
no tengo noche ni verdad!

Tendido en medio del camino
deben pisarme para andar.

Pasan por mí sus corazones
ebrios de vino y de soñar.

Yo soy un puente inmóvil entre
tu corazòn y la eternidad.

Si me muriera de repente
no dejaría de cantar!

Música: The BlowHoles (Divinings)

PRESENTACION DE KRISTOFFER ARDEÑA

KRISTOFFER ARDEÑA

(en filipino)

Lupang Hinirang

Bayang magiliw
Perlas ng Silanganan
Alab ng puso
Sa dibdib mo'y buhay.

Lupang hinirang,
Duyan ka ng magiting,
Sa manlulupig
Di ka pasisiil.

Sa dagat at bundok
Sa simoy at sa langit mong bughaw;
May dilag ang tula
At awit sa paglayang minamahal.

Ang kislap ng watawat mo'y
Tagumpay na nagniningning,
Ang bituin at araw niya
Kailan pa ma'y 'di magdidilim.

Lupa ng araw, ng luwalhati't pagsinta,
Buhay ay langit sa piling mo;
Aming ligaya na pag may mang-aapi
Ang mamatay ng dahil sa iyo.

-------------------------------

(en inglés)

Land of the morning
Child of the sun returning
With fervor burning
Thee do our souls adore.

Land dear and holy,
Cradle of noble heroes,
Ne'er shall invaders
Trample thy sacred shores.

Ever within thy skies and through thy clouds
And o'er thy hills and seas;
Do we behold thy radiance, feel the throb
Of glorious liberty.

Thy banner dear to all hearts
Its sun and stars alight,
Oh, never shall its shining fields
Be dimmed by tyrant's might.

Beautiful land of love, O land of light,
In thine embrace 'tis rapture to lie;
But it is glory ever, when thou art wronged
For us, thy sons to suffer and die.

-------------------------

(en español)

Tierra adorada
Hija de sol de Oriente,
Su fuego ardiente
En ti latiendo está.

¡Patria de amores!
Del heroísmo cuna,
Los invasores
No te hallarán jamás.

En tu cielo azul, en tus auras,
En tus montes y en tu mar
Esplende y late el poema
De tu amada libertad.

Tu pabellón, que en las lides
La victoria iluminó,
No verá nunca apagados
Sus estrellas y su sol.

Tierra de dichas, de sol y de amores,
En tu regazo dulce es vivir;
Es una gloria para tus hijos,
Cuando te ofenden por ti morir.

Música: Reverend Horton Heat (Marijuana)

EL BAR DE ZAMPA

Sigo con el bar de Zampa.
Es un tema inagotable porque no solo Zampa es carismático sino que todos los que nos dejamos caer por su bareto tenemos algo que, por diferentes motivos, nos hace ser especiales.
Casi todos, si no todos, en mayor o menor medida, escondemos un pasado mas o menos turbulento.
Allí caemos las cojas, los gordos, los inteligentes, los sensibles, las ex-guapas, los traumatólogos, los elegantes, los desesperados, los poetas, los artistas, los políticos y así sucesivamente.

También se puede decir que es un lugar surrealista, ya que el dueño, Zampa, dice que es negro porque nació en Africa.

Tengo intención de seguir con Zampa, con él me siento protegida.



Música: Billy J. Kramer (Little Children)

EL BAR DE ZAMPA

El bar de Zampa es un bar de culto.

Tiene muy buena música (experto en Dylan) y Zampa es un espléndido anfitrión.
Sus experiencias en el campo de la hostelería se fraguaron en la archifamosa "La Pianola" que fue la verdadera universidad para los que allí acudímos a diario (la generación del 68) y aprendimos todo lo que no nos habían enseñado en nuestros colegios religiosos.

Los sandwiches de Zampa tienen fama mundial y hay gente que viene de los pueblos cercanos solo para degustarlos; también se sirven en toda clase de celebraciones.

Hace poco organizamos una fiesta-fusión en Zampa para presentar a todos los clientes a Prem Rawat a través de un video y resultó sensacional.

LAS HIGUERAS HACEN SU TRABAJO

LA HIGUERA

Porque es áspera y fea,
porque todas sus ramas son grises,
yo le tengo piedad a la higuera.

En mi quinta hay cien árboles bellos,
ciruelos redondos,
limoneros rectos
y naranjos de brotes lustrosos.

En las primaveras,
todos ellos se cubren de flores
en torno a la higuera.

Y la pobre parece tan triste
con sus gajos torcidos que nunca
de apretados capullos se viste...

Por eso,
cada vez que yo paso a su lado,
digo, procurando
hacer dulce y alegre mi acento:
«Es la higuera el más bello
de los árboles todos del huerto».

Si ella escucha,
si comprende el idioma en que hablo,
¡qué dulzura tan honda hará nido
en su alma sensible de árbol!

Y tal vez, a la noche,
cuando el viento abanique su copa,
embriagada de gozo le cuente:

¡Hoy a mí me dijeron hermosa!

Juana de Ibarbourou

Música: Wono Satoru (Overtura)

FLORES QUE PROMETEN MORAS

DE PASO POR EL CORTIJO DE UN VIEJO AMIGO


Un viejo amigo preparó un pollo
y un budín de mijo,
Y me invitó a comer
a su casa de campo.
Verdes árboles circundan
su cortijo.
Los cerros azules
descienden a lo lejos.
Frente a una ventana abierta
el vergel sale a mi encuentro.
Bebemos vino y charlamos
sobre las moras y el lino.
Espérame hasta el noveno día
de la novena luna
Volveré de nuevo a saborear
tu vino de crisantemo.


Meng Hao-Jan


Música: Augustus Pablo (Barbwire Disaster)