LIQUEN

Música: Brian Eno: Signals



El liquen en la piedra (Pablo Neruda)

El liquen en la piedra, enredadera
de goma verde, enreda
el más antiguo jeroglífico,
extiende la escritura
del océano
en la roca redonda.
La lee el sol, la muerden los moluscos,
y los peces resbalan
de piedra en piedra como escalofríos.
En el silencio sigue el alfabeto
completando los signos sumergidos
en la cadera clara de la costa.

El liquen tejedor con su madeja
va y viene sube y sube
alfombrando la gruta de aire y agua
para que nadie baile sino la ola
y no suceda nada sino el viento.


The lichen on the stone

The lichen on the stone, threads
of green rubber, weave
the most ancient heiroglyphic,
extend the handwriting
of the ocean
to the round rock.
The sun reads it, the mollusks gnaw on it,
and fish slip
from stone to stone like shivers.
The alphabet continues in silence,
completing submerged signs
on the clear flank of the coastline.

With tangled skein, the weaver lichen
comes and goes, rises and rises
carpeting that cove of air and water
so that no one may dance but the wave
and nothing may happen but the wind.

Translation Diana Guillermo