jueves, marzo 12, 2009

CASERIOS ANTIGUOS





Jose Maria Iparragirre
(1820-1881), bertsolari guipuzcoano y voluntario del Rey Carlos V.

"Nere Etorrera lur maitera

Ara nun diran mendi maiteac
ara nundiran celayac,javascript:void(0)
baserri eder zuri-zuriac,
iturri eta ibaiac.

Hendayan nago zoraturican,
zabal-zabalic beguiac.
¡Ara España! ¡Lur hoberikan
ez da Europa guziyan!

Gero pocic, bai, Donostiara,
Oquendoarren lurrera,
ceru polit au utzi bearra,
nere anayac, ¡au pena!

Iruchulueta maitagarria
lore tokia zu zera:
Veneziaren graci guciak
gaur Donostian ba dira.

¡Oh! Euscal-erri, eder maitea,
ara emen zure semea,
bere lurrari mun eguitera
beste gabe etorria.

Zuregatican emango nuke
pocic, bai, nere bicia;
beti zuretzat, il arteraño,
gorputz ta anima gucia.

Agur, bai, Donostiaco
nere anaia maiteac,
Bilbaotican izango dira
aita zarraren berriac;
eta gañera itz neurtuetan,
garbi esanez, eguiac,
Sudamerican zer pasatzan dan
jakin dezaten guciac.



TRADUCCIÓN:

Mi regreso a mi tierra querida

Ahí están los montes queridos,
ahí están los prados
los caseríos bellos, blancos, blancos,
las fuentes y los regatos.

Estoy en Hendaya loco de contento
anchos, anchos los ojos.
¡Ahí está España! ¡Tierra mejor
no la hay en Europa entera!

Luego, contento a San Sebastián,
a la patria de Oquendo,
cielo tan lindo tener que dejar,
¡qué pena, hermanos!

Iruchulo querido,
tú eres un florido jardín:
de Venecia las gracias todas
tiene nuestra Donostia.

¡Oh, Euskalerria hermosa y querida!
aquí está tu hijo,
que por besar tu suelo,
sin más, ha venido.

Por ti daría
contento mi vida;
para ti hasta la muerte,
cuerpo y alma del todo.

Adiós, pues,
hermanos queridos de Donostia,
desde Bilbao tendréis
del viejo padre noticias;
y además,
os contaré en verso
lo que pasa en Sudamérica
para que todos lo sepan.



Música: San Miguel Tomás (Txalaparta mística)

11 comentarios:

Maria Seco dijo...

Me ha gustado pero:
Me interesa más cuando sacas la visión subjetiva de los caserios, quiero decir cuando te acercas el detalle me parece un lujo y un placer para la vista.
La música espectacular, la txalaparta mistica es un sueño.
La txalaparta tiene tantas posibilidades...

nimenos dijo...

Me encantan esos caseríos, son preciosos. La verdad es que las edificaciones propias de cada sitio siempre son bonitas, por lo bien pensadas que están para cada lugar... Siempre es interesante su historia.

Besos.

Anónimo dijo...

Escucha la musica de Iparraguirre tienes canciones muy bonitas.

Anónimo dijo...

No me gustan esos caserios que estan casi en ruinas me da pena verlos,por toda la zona tienes caserios bien arreglados y bien cuidados.

Anónimo dijo...

Me ha gustado mucho la musica que has puesto en el video pero tristemente esa musica hay gente que la hace como propia en sus rollos politicos que creo que a casi nadie le va y no quiero poner el partido politico que es.

Blanca Oraa dijo...

@Maria seco:
Lo tendré en cuenta.

Blanca Oraa dijo...

@nimenos:
Totalmente de acuerdo.

Blanca Oraa dijo...

@Anónimo 1:
Lo intentaré.

Blanca Oraa dijo...

@Anónimo 2:
Los caseríos nuevos y arreglados no me interesan como artista, están bien para vivir pero les falta poesía.

Blanca Oraa dijo...

@Anónimo 3:
La txalaparta me encanta, de hecho fuí txalapartari hasta que me robaron las makilas y la echo en falta.

Anónimo dijo...

No me refiero a los caserios nuevos o arreglados pero si a los caserios con buenas piedras y sus escudos y sus arcos,creo que no conoces para nada este pueblo aunque tu creas que si,te limitas a una zona muy pequeña.