lunes, marzo 30, 2009

EL ATHLETIC EN UNA CAROLINA DE ARRESE





En varias ocasiones he trabajado el tema del Athletic incluso he hecho proyectos incluyendo a trabajadores de otros colectivos, pero ha sido realmente una sorpresa encontrarme al Athletic en una carolina de la famosa pastelería Arrese con la que se presentó en mi taller Mariasun Requero, historiadora de arte que está haciendo un estudio sobre mi trabajo y a quien estoy muy agradecida.



Música: MCD (Himno)



Versión Original Traducción
Athletic, Athletic, Athletic eup!
Athletic, gorri ta zuria
danontzat zara zu geuria
Erritik sortu ziñalako
maite zaitu erriak

Gaztedi gorri-zuria
zelai orlegian
Euskalerriaren erakusgarria.
Zabaldu daigun guztiok
Irrintzi alaia:
Athletic, Athletic
zu zara nagusia
Altza Gaztiak

Athletic, Athletic,
gogoaren Indarra.
Aritz zarraren enborrak
loratu dau orbel barria.

Aupa mutilak!
aurrera gure gaztiak!
Bilbo ta Bizkai guztia
goratu bedi munduan
Aupa mutilak!
gora beti Euskalerria!
Athletic gorri-zuria
geuria.

Bilbo ta Bizkai guztiak gora!
Euskaldun zintzoak aurrera!


Dedico esta post a Mariasun Requero.
Athletic, Athletic, eup!
Athletic rojo y blanco
para todos eres muy nuestro
porque naciste del pueblo
te ama el pueblo.

Juventud rojiblanca
en verde campo
ejemplo de Euskalerria
Propaguemos nosotros
el exultante irrintzi (grito)
Athletic, Athletic
eres el mejor,
Arriba jóvenes!

Athletic, Athletic
fuerza del espiritu
El tronco del viejo Roble
ha hecho germinar hoja nueva

Arriba muchachos!
Adelante juventud nuestra!
Bilbao y toda Bizkaia
sean enaltecidos en todo el mundo.
Arriba muchachos!
Arriba siempre Euskalerria!
Athletic rojo y blanco,
el nuestro.

Arriba jóvenes de Bilbao y Bizkaia!
Nobles vascos, adelante!



4 comentarios:

Anónimo dijo...

Me parece curioso que pongan en una carolina el escudo del Athletic pero creo que la carolina es rica sin añadidos seguramente estará muy rica.Cuantos años tiene el himno del Athletic?

Mariasun dijo...

Muchas gracias Blanca,
espero que los añadidos enriquecieran el producto
no sólo visualmente.
Nada mejor que el himno
del Athletic para animar
un gris lunes

nimenos dijo...

Ni te cuento la de cosas extrañas que hay en esta ciudad con los añadidos del Betis y del Sevilla....

Besos

Blanca Oraa dijo...

@anónimo:
No lo sé, lo siento.

@Mariasun:
Ayer fuí a Arrese para ver como resultan muchas carolinas juntas y solo les quedaba una.

@Nimenos:
Lo que pasa que yo soy del Athletic, creo.