DESDE LA ESTATUA DE CHURRUCA.m4v

SALUT A MON VILLAGE!         Jean Baptiste Elizanburu, 1862 Je vois au loin, je vois la montagne Derrière laquelle se trouve mon village... J'entends déjà, quel immense bonheur, Le doux soupir de la cloche bien aimée ! Cloche, que dis-tu donc aujourd'hui ? Quelle nouvelle envoies-tu au loin? Les montagnes sous les nuages te répondent, Et renvoient ton message jusqu'au ciel. Le travailleur des champs, le berger de la montagne, La fillette qui va sur le chemin de la fontaine, Ayant entendu, cloche, ta voix sereine Se sont mis à prier la Mère des Cieux Moi aussi, je prie la Vierge Marie, Guide des enfants perdus dans la campagne, Qu'elle obtienne, de grâce, pour moi, la faveur De trouver aujourd'hui mon village en liesse J'ai laissé les montagnes loin derrière ; Je vois déjà mon village tout près ; Qu'as-tu, mon cour, à bondir ainsi en moi ? Me lâcheras-tu à notre arrivé au pays ?  Salut ! Salut, mon village ! Salut pays qui m'a vu naître ! Salut ! Lieu bien aimé de ma jeunesse ! Dieu ayant entendu la voix d'un enfant, Cet enfant aujourd'hui est venu près de toi.  En t'écartant de la route, par le flanc de la montagne Tel un ruban qui glisse le long de la côte, Tu descends, sentier, tout droit vers la vallée Mène-moi, sans détour, auprès des miens.  Chêne du bord du chemin, que de fois dans mon enfance, Le dimanche en revenant de la messe à la maison, Oui ! Que de fois me suis-je assis, auprès de ma mère, À l'ombre de tes longues branches !  Et toi, aubépine du fond du jardin, Tu gardes toujours le lieu de mon enfance, Pourquoi, comme toi, branche pure, Ne puis-je passer ma vie là où je suis né ?  Mais une larme coule de mes yeux Mon cour déborde de joie... J'entends déjà la voix de ceux de ma maison... Dieu, je vous rends grâce !  Cloche, la peine envahit à nouveau mon cour, La peine que chacun ressent en s'éloignant du pays ; Comme c'est toi qui as sonné, pour moi, la première heure, J'espère que tu en sonneras aussi la dernière.  Traduction: Peio Heguy Version originale: AGUR HERRIARI HOLA A MI PUEBLO!         Jean Baptiste Elizanburu de 1862 Veo en la distancia, veo la montaña Detrás de la cual es mi pueblo ... Ya puedo oír, lo que es una felicidad inmensa El suspiro de la campana querida! Bell, ¿qué es lo que decimos hoy? ¿Qué noticias hay que mandarlo? Montañas en las nubes respuesta, Su mensaje y volver al cielo. El trabajador, el pastor de la montaña, La chica que va en el camino hacia la fuente, Después de haber escuchado una campana, su voz tranquila Comenzó a orar a la Madre del Cielo También ruego a la Virgen María, Guíe a los niños perdidos en el campo, Conseguir que, por favor, para mí el favor Para encontrar la alegría en mi pueblo hoy en día Me fui detrás de las montañas; Ya veo a mi pueblo cercano; ¿Qué tienes, mi corazón, y para abalanzarse sobre mí? Déjame ir usted llegó a nuestro país?  Hola! Hola, mi pueblo! Hola país en que nací! Hola! Lugar amada de mi juventud! Dios, después de escuchar la voz de un niño Este niño ya ha llegado cerca de usted.  A su vez lejos de la carretera por el lado de la montaña Al igual que una cinta que se desliza a lo largo de la costa, Se desciende, el recorrido, directamente en el valle Llévame, francamente, con mi familia.  Roble lado de la carretera muchas veces en mi infancia El domingo cuando regresaba de misa en la casa, ¡Sí! ¿Cuántas veces me he sentado con mi madre, En la larga sombra de tus ramas!  Y tú, inferior espino del jardín, Usted es siempre el lugar de mi infancia ¿Por qué, como usted, parte pura ¿Puedo pasar mi vida en que nací?  Sin embargo, una lágrima cae de mis ojos Mi corazón rebosa de alegría ... Ya puedo escuchar las voces de los de mi casa ... Dios, te doy gracias!  Bell, la frase volvió a invadir mi patio Todo el mundo siente el dolor fuera del país; Como has venido, para mí la primera hora, Espero que puedan vencer en la última.  Traducción: Heguy Peio Versión original: AGUR HERRIARI   HELLO Nire HERRIA!         Jean Baptiste Elizanburu, 1862 ikusi distantzia nintzen, mendia ikusten dut zein atzean nire herria ... Dagoeneko ezin dut entzun, zer zoriona erraldoi bat la maitea kanpai Hasperen soft The! Bell, zer egin diozu gaur? Zein berri bidali zion off duzu? hodeiak izango erantzun azpian mendiak, Zure mezua eta zerura itzultzeko. El jornalero, mendiko artzain, Neska duten iturri bidean doa, kanpaia entzun, zure ahots lasai ondoren Hasi ziren of Heaven Ama otoitz I ere otoitz Birjina Maria, Gida haur landa galtzen, Lor ezazu, mesedez, nire alde du Aurkitu poza nire herrian gaur mendien atzean utzi nuen; Dagoeneko ikusi ditut nire herriko hurbil; Zer ails, ene bihotza, eta nire pounce? Let me go zen gure herrialdea duzu?  Kaixo! Kaixo, nire herria! Kaixo herrialdean jaio nintzen! Kaixo! Leku gazte maitea! Jainkoaren ahotsa entzun haur baten ondoren haur hau orain zure inguruko etorri.  txanda ihes errepidea tik mendiaren izaten da zinta bat bezala kostaldean diapositibak duten, , Jaitsiko duzu bidea, zuzen valle sartu Take me, frankly, nire familiarekin.  Oak errepidearen aldamenean nire haurtzaroko askotan Igandean etxean Meza bitartean itzuliko zaie, Bai! Zenbat aldiz eseri nire amarekin I, Zure adar luze itzalean!  Eta zuk, elorri lorategia behean, beti zara nire haurtzaroko lekua Horregatik, zuk bezala, parte pure Ezin dut nire bizitza igarotzen naiz non jaio zen?  Baina malko bat nire begietatik erortzen Nire bihotzean poza gainezka ekin ... Dagoeneko entzuten dut nire etxean horien ahotsak ... Jainkoa, eskerrak dut!  Bell, esaldia berriro inbaditu nire patiora Guztiek mina urrun herrialdetik sentitzen; thou hast bezala etorri, ni lehenengo ordua jartzeko, azken dezakezu beat espero dut.  Itzulpena: Peio Heguy Jatorrizko bertsioa: AGUR HERRIARI   HELLO TO MY VILLAGE!         Jean Baptiste Elizanburu, 1862 I see in the distance, I see the mountain Behind which is my village ... I can already hear, what an immense happiness The soft sigh of the beloved bell! Bell, what do you say so today? What news you send him off? Mountains under the clouds will answer, Your message and return to heaven. The laborer, the shepherd of the mountain, The girl who goes on the road to the fountain, Having heard a bell, your voice calm Began to pray to the Mother of Heaven I also pray the Virgin Mary, Guide children lost in the countryside, Get it, please, for me the favor To find joy in my village today I left the mountains behind; I already see my village nearby; What ails you, my heart, and to pounce on me? Let me go you came to our country?  Hello! Hello, my village! Hello country I was born! Hello! Place beloved of my youth! God after hearing the voice of a child This child now has come near you.  In turn away from the road by the side of the mountain Like a tape that slides along the coast, You descend, path, straight into the valley Take me, frankly, with my family.  Oak side of the road many times in my childhood On Sunday while returning from Mass at home, Yes! How many times have I sat with my mother, In the long shadow of your branches!  And you, hawthorn bottom of the garden, You're always the place of my childhood Why, like you, part pure Can I spend my life where I was born?  But a tear falls from my eyes My heart overflows with joy ... I can already hear the voices of those in my house ... God, I thank you!  Bell, the sentence again invaded my yard Everyone feels the pain away from the country; As thou hast come, for me the first hour, I hope you can beat in the last.  Translation: Peio Heguy MUSIC: Keep On Moving Bob Marley