PICADERO_5

C’est le moment crépusculaire.
J’admire, assis sous un portail,
Ce reste de jour dont s’éclaire
La dernière heure du travail.

Dans les terres, de nuit baignées,
Je contemple, ému, les haillons
D’un vieillard qui jette à poignées
La moisson future aux sillons.

Sa haute silhouette noire
Domine les profonds labours.
On sent à quel point il doit croire
A la fuite utile des jours.

Il marche dans la plaine immense,
Va, vient, lance la graine au loin,
Rouvre sa main, et recommence.
Et je médite, obscur témoin,

Pendant que, déployant ses voiles,
L’ombre, où se mêle une lueur,
Semble élargir jusqu’aux étoiles
Le geste auguste du semeur.

Victor HUGO

Es el crepúsculo del tiempo.
Admiro, sentado bajo un portal
El resto del día en que se ilumina
La última hora de trabajo.

En el interior, bañado por la noche,
Contemplo con emoción, los trapos
En un viejo que arroja puñados
La cosecha del celo en el futuro.

Su figura alta y morena
Domina el arado profundo.
Usted puede sentir lo mucho que hay que creer
Un día buen vuelo.

Él camina en la llanura inmensa,
Vamos, vamos, la semilla comienza,
Vuelve a abrir la mano, y otra vez.
Y medito, control oscuro,

Mientras, la difusión de sus velas
La sombra, que se mezcla un rayo
Parece expandirse a las estrellas
El gesto de agosto del sembrador.

Música: CHAVELA VARGAS (LOS EJES DE MI CARRETA)